1
00:02:03,420 --> 00:02:07,260
หากโกคูโจมตี คริลลินจะตอบโต้!

2
00:02:07,260 --> 00:02:11,300
ถ้าคริลลินโจมตีก่อน โกคูจะสู้กับเขาอย่างหนัก!

3
00:02:11,300 --> 00:02:15,430
ศึกเวรกรรมของสองสาวกกวีลาว...

4
00:02:15,430 --> 00:02:17,530
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

5
00:02:26,780 --> 00:02:30,840
ใครชนะ...ผู้ชนะสูงสุดก็คือฉัน!

6
00:02:58,140 --> 00:03:03,410
เป็นไปได้ยังไงโกคู! แผนของคริลลิน!

7
00:03:29,710 --> 00:03:31,710
โอ้พระเจ้า...

8
00:03:31,710 --> 00:03:35,010
คุณอธิษฐานขอให้ใครชนะ?

9
00:03:35,010 --> 00:03:37,420
ขอให้ทั้งคู่ไม่ได้รับบาดเจ็บ!

10
00:03:37,420 --> 00:03:40,990
มั่นใจได้เลย! คริลลินจะโอเค!

11
00:03:40,990 --> 00:03:43,080
เพราะหัวของคริลลินมันเงามาก!

12
00:03:44,890 --> 00:03:48,930
ชั่วโมงนี้คุณยังยืนเล่นตลกอยู่เหรอ?

13
00:03:48,930 --> 00:03:51,590
คุณจำเป็นต้องโจมตีใครสักคนหรือไม่?

14
00:04:02,010 --> 00:04:05,410
คุณแข็งแกร่งกว่าตอนนั้น!

15
00:04:05,410 --> 00:04:08,710
มันน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ!

16
00:04:08,710 --> 00:04:10,950
สบายๆ เลย!

17
00:04:10,950 --> 00:04:13,290
นี่ฉันแข็งไปหมดทั้งตัว!

18
00:04:13,290 --> 00:04:16,519
เฮ้ ฉันจะต่อสู้อย่างสุดกำลัง!

19
00:04:16,519 --> 00:04:17,890
อย่าตาย!

20
00:04:17,890 --> 00:04:21,690
มา!
ฉันบอกว่าอย่าสุภาพ แค่ทุ่มให้หมด!

21
00:04:26,970 --> 00:04:30,740
สองคนนั้นอยากทะเลาะกันจริงๆเหรอ?

22
00:04:30,740 --> 00:04:34,040
เครื่องคิดเลขตลกด้านบน!

23
00:04:56,130 --> 00:04:59,870
ดูเหมือนว่าโกคูวางแผนที่จะใช้กำลังทั้งหมดเพื่อต่อสู้!

24
00:04:59,870 --> 00:05:01,730
ให้ฉันเห็น!

25
00:05:09,740 --> 00:05:12,140
คาเมะ...

26
00:05:12,140 --> 00:05:14,550
...น่าเสียดาย...

27
00:05:17,320 --> 00:05:19,380
...ฮ่า!

28
00:05:40,310 --> 00:05:44,440
อะไร...อะไร...

29
00:05:49,310 --> 00:05:52,680
มัน... ยิ่งตีแรงก็ยิ่งรับยาก!

30
00:05:54,490 --> 00:05:59,360
ผู้แข่งขันคริลลิน...ตกรอบ!

31
00:06:05,630 --> 00:06:08,200
เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณไม่นับล่ะ?

32
00:06:08,200 --> 00:06:10,370
โอ้...1

33
00:06:10,370 --> 00:06:12,000
2

34
00:06:12,000 --> 00:06:16,470
3! 4! 5!

35
00:06:16,470 --> 00:06:18,500
6

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
สู้ๆ นะ คริลลิน!

37
00:06:26,420 --> 00:06:32,190
โอ้เยี่ยมมาก! ผู้แข่งขัน Krillin ลุกขึ้น!

38
00:06:33,330 --> 00:06:35,530
ถูกต้องแล้ว!

39
00:06:35,530 --> 00:06:39,260
การโจมตีของคุณก็น่าสนใจมากเช่นกัน!

40
00:06:41,530 --> 00:06:43,730
น่าเบื่อมาก!

41
00:06:48,370 --> 00:06:52,910
ฉันไม่อยากดูการต่อสู้ที่เสแสร้งของพวกเขาเลยจริงๆ!

42
00:06:52,910 --> 00:06:54,050
คุณเพิ่งพูดอะไรหรือเปล่า?

43
00:06:54,050 --> 00:06:57,580
ถ้าเป็นเช่นนั้น รีบเรียกสาวกสองคนของคุณมาต่อสู้ทันที!

44
00:06:57,580 --> 00:06:59,880
สาวบ้า!

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,290
ลืมมันซะ!

46
00:07:01,290 --> 00:07:04,390
พวกเขามาที่นี่เพียงเพื่อสนุก!

47
00:07:04,390 --> 00:07:08,330
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไรคุณเฒ่าเน่า!

48
00:07:08,330 --> 00:07:11,420
การแข่งขันน่าเบื่อมาก

49
00:07:14,300 --> 00:07:18,500
อะไร
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้อภัยเขา!

50
00:07:57,410 --> 00:08:00,940
ไม่ว่าคุณจะอยากดูหรือไม่ก็ตามคืออิสรภาพของเรา!

51
00:08:01,950 --> 00:08:05,320
คุณหมายถึงการต่อสู้ครั้งนี้เป็นของปลอมใช่ไหม?

52
00:08:05,320 --> 00:08:07,750
หุบปาก!

53
00:08:29,310 --> 00:08:33,370
ตอบโต้ที่นี่!
ฉันโต้กลับ! กลับใจ!

54
00:08:59,400 --> 00:09:01,470
เขาแข็งแกร่งมาก

55
00:09:01,470 --> 00:09:04,880
แค่สู้ต่อไปแบบนี้
ฉันจะไม่มีโอกาสชนะ!

56
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
เหลือเชื่อ!

57
00:09:11,520 --> 00:09:16,750
ความแข็งแกร่งของคริลลินนั้นเหนือกว่าคนธรรมดาทั่วไป!

58
00:09:19,220 --> 00:09:23,690
โอเค...มีทางเดียวเท่านั้นที่จะชนะ...

59
00:09:25,000 --> 00:09:28,520
โกคูเตรียมตัวให้พร้อม!

60
00:09:33,370 --> 00:09:39,880
คาเมฮาเมะ...

61
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
หยุดนะ คริลลิน!

62
00:09:41,280 --> 00:09:44,120
คาเมฮาเมฮาเอาชนะฉันไม่ได้!

63
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
มันเป็นเพียงการสิ้นเปลืองพลังงานของคุณ!

64
00:09:55,330 --> 00:09:57,420
...ฮ่า!

65
00:10:16,780 --> 00:10:19,010
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว!

66
00:10:42,240 --> 00:10:46,340
ชนะ ชนะ!

67
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
ขอโทษนะโกคู!

68
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
ฉันเข้าใจจุดอ่อนของคุณ!

69
00:10:54,320 --> 00:10:56,150
ข้อเสีย?

70
00:10:57,420 --> 00:10:59,290
คุณแพ้แล้ว!

71
00:11:02,130 --> 00:11:07,000
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นนะ แต่...

72
00:11:08,130 --> 00:11:11,300
เก่งมากคริลลิน!

73
00:11:11,300 --> 00:11:12,500
คุณเป็นอย่างไร? โกคู!

74
00:11:12,500 --> 00:11:17,310
ฉันมีหางของคุณ!
ฉันชนะแน่นอน!

75
00:11:20,310 --> 00:11:22,140
โกคูซัง...!

76
00:11:38,130 --> 00:11:41,300
โอ้...ผู้แข่งขันลูกชายวัดพื้น

77
00:11:41,300 --> 00:11:44,430
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

78
00:12:09,590 --> 00:12:13,100
1! 2!

79
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
3

80
00:12:15,070 --> 00:12:16,570
4

81
00:12:16,570 --> 00:12:18,300
มันคือหางเหรอ?

82
00:12:18,300 --> 00:12:22,710
แล้วปีศาจนั่นก็มีจุดอ่อนด้วยเหรอ?

83
00:12:22,710 --> 00:12:27,680
ดูเหมือนว่า...ปีศาจตัวน้อยที่ชื่อคริลลินจะสู้กับฉันในรอบชิงชนะเลิศ!

84
00:12:27,680 --> 00:12:29,670
ง่ายมาก!

85
00:12:31,850 --> 00:12:34,590
คริลลิน! ปล่อยด่วน!

86
00:12:34,590 --> 00:12:36,020
หยาบคายมาก!

87
00:12:36,020 --> 00:12:38,010
ครั้งนี้ทั้งคู่ต่อสู้ได้ดีมาก!

88
00:12:40,020 --> 00:12:43,290
นั่นเป็นเพราะการประท้วงของฉัน!

89
00:12:43,290 --> 00:12:49,070
5! 6!

90
00:12:49,070 --> 00:12:51,840
7

91
00:12:51,840 --> 00:12:56,000
8! 9!

92
00:12:57,040 --> 00:12:59,270
ชนะ!

93
00:13:03,850 --> 00:13:05,440
มู...

94
00:13:12,290 --> 00:13:13,950
อะไรนะ?

95
00:13:19,300 --> 00:13:21,600
ช่างน่าเสียดายใช่ไหม?

96
00:13:25,870 --> 00:13:27,870
เป็นไปไม่ได้?

97
00:13:27,870 --> 00:13:33,610
ตอนจับหางไม่ใช่เหรอ...
คุณจะสูญเสียความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณหรือไม่?

98
00:13:34,750 --> 00:13:39,580
ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา ฉันฝึกฝนอย่างหนักกับหางนี้!

99
00:14:03,110 --> 00:14:06,840
คุณกวีลาวไม่ได้บอกให้คุณจำที่จะออกกำลังกายหางของคุณเหรอ?

100
00:14:06,840 --> 00:14:10,310
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้ถึงแม้ว่าคุณจะโดนหางจับก็ไม่สำคัญ!

101
00:14:10,310 --> 00:14:12,020
ไม่มีทาง!

102
00:14:12,020 --> 00:14:15,950
การฝึกหางนี้ยากมาก!

103
00:14:15,950 --> 00:14:18,290
อะไร

104
00:14:18,290 --> 00:14:23,120
จริงนะที่บอกเขาให้จำไว้ว่าให้ฝึกหาง...

105
00:14:33,170 --> 00:14:37,570
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเอาชนะข้อเสียเปรียบนั้นได้!

106
00:14:41,040 --> 00:14:43,810
ดูเหมือนว่าจะผ่านการฝึกฝนอันหนักหน่วงมาบ้างแล้ว!

107
00:14:43,810 --> 00:14:47,620
นี่คือจุดแข็งของโกคู!

108
00:14:47,620 --> 00:14:49,450
หรือพูดให้ถูกคือ นี่คืออัจฉริยะของมัน!

109
00:14:49,450 --> 00:14:52,980
ไม่ใช่แค่เด็กที่มีพลังดุร้าย...

110
00:15:06,000 --> 00:15:09,370
แต่เขายังเป็นเด็กตรงไปตรงมา!

111
00:15:24,860 --> 00:15:27,980
ตอนนี้โกคูไม่มีจุดอ่อนอีกต่อไปแล้ว!

112
00:15:35,330 --> 00:15:38,240
โกงเกิน!

113
00:15:38,240 --> 00:15:41,070
นั่นเป็นเพราะเขาต้องการชนะ!

114
00:15:41,070 --> 00:15:42,610
เล่นแย่!

115
00:15:42,610 --> 00:15:46,280
ไม่มีอะไรที่เรียกว่าการเล่นผิดกติกาที่นี่เมื่อตัดสินใจว่าจะชนะหรือแพ้!

116
00:15:46,280 --> 00:15:48,750
ยังมีข้อเสียอยู่...

117
00:15:50,010 --> 00:15:53,210
นั่นเป็นตัวละครที่เรียบง่ายเกินไป

118
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
คริลลินซังสุดยอดมาก!

119
00:16:34,120 --> 00:16:36,430
มุ่งมั่นที่จะชนะใช่ไหม? คริลลิน!

120
00:16:36,430 --> 00:16:39,630
ดีมาก! มานี่เลย คริลลิน!

121
00:16:39,630 --> 00:16:42,070
คุณทั้งสองพยายามอย่างเต็มที่!

122
00:17:11,630 --> 00:17:15,670
การโจมตีคอมโบของคู่แข่ง Krillin!

123
00:17:15,670 --> 00:17:17,790
สิ่งนี้มีประสิทธิภาพหรือไม่?

124
00:17:23,609 --> 00:17:25,339
เรียบร้อยแล้ว!

125
00:17:25,339 --> 00:17:28,180
ว่าไง?

126
00:17:34,650 --> 00:17:36,850
ซนคุงไปแล้ว!

127
00:17:36,850 --> 00:17:38,690
ที่ไหน...ที่ไหน?

128
00:17:44,360 --> 00:17:45,990
ข้างบน?

129
00:17:48,070 --> 00:17:50,630
ไม่ได้มี!

130
00:17:50,630 --> 00:17:52,500
มันหายไปแล้วจริงๆเหรอ?

131
00:17:52,500 --> 00:17:55,840
นี่...ในที่สุดก็...

132
00:17:55,840 --> 00:18:02,210
คู่แข่ง Son หายไปเหมือนอากาศเบาบาง!

133
00:18:04,050 --> 00:18:06,650
ไม่มีทาง!

134
00:18:06,650 --> 00:18:08,180
เป็นไปได้อย่างไร?

135
00:18:17,030 --> 00:18:21,030
ว่าไง? เสียงนี้คือ...

136
00:18:21,030 --> 00:18:23,500
หายจริงๆ!

137
00:18:23,500 --> 00:18:26,040
เห็นได้ชัดว่ายังคงรู้สึกถึงออร่าของมัน!

138
00:18:26,040 --> 00:18:28,410
ไม่ ไม่หาย!

139
00:18:28,410 --> 00:18:30,530
แค่คนไม่เห็น!

140
00:18:49,930 --> 00:18:53,060
แม้ว่าฉันจะมองเห็นได้เพียงสลัว!

141
00:18:53,060 --> 00:18:55,230
แล้วคนธรรมดาแน่นอน
ไม่สามารถมองเห็นได้

142
00:18:56,830 --> 00:19:01,130
มันกำลังวิ่งข้ามวงแหวนด้วยความเร็วปานสายฟ้า!

143
00:19:08,980 --> 00:19:11,880
และค่อยๆเข้าใกล้คู่ต่อสู้!

144
00:19:33,440 --> 00:19:35,500
ปรากฏขึ้น!

145
00:19:44,280 --> 00:19:47,180
วงกลม...วงกลม...ด้านนอก...

146
00:19:47,180 --> 00:19:52,120
ชัยชนะเป็นของคู่แข่งซน!

147
00:19:52,120 --> 00:19:54,850
ชนะ!

148
00:19:57,960 --> 00:20:01,870
มันกะทันหันมาก!

149
00:20:01,870 --> 00:20:06,000
แม้แต่ผู้แข่งขัน Krillin ก็ยังประหลาดใจ!

150
00:20:06,000 --> 00:20:08,970
เขาหลุดออกจากวงแล้ว!

151
00:20:11,440 --> 00:20:13,080
อะไร

152
00:20:13,080 --> 00:20:17,980
นัดนี้มันส์มาก...
แต่มันจบลงอย่างกะทันหัน!

153
00:20:17,980 --> 00:20:20,380
น่าเบื่อมาก!

154
00:20:22,750 --> 00:20:25,810
สายตาบอดเพียบ!

155
00:20:30,460 --> 00:20:33,860
นับตั้งแต่วินาทีนั้นที่ปรากฏ...

156
00:20:33,860 --> 00:20:36,570
โดนไป 8 ครั้ง...

157
00:20:36,570 --> 00:20:41,160
และเตะคู่ต่อสู้ออกจากเวที

158
00:20:44,540 --> 00:20:46,880
เด็กคนนี้โหดมาก...

159
00:20:46,880 --> 00:20:51,540
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันสามารถฆ่าอ่าวเทาได้!

160
00:20:53,180 --> 00:20:57,720
โกคูทำให้ฉันประหลาดใจอีกครั้ง!

161
00:20:57,720 --> 00:21:02,130
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะสอนเขาอีกแล้ว!

162
00:21:05,860 --> 00:21:08,670
แมตช์วันนี้จบลงแล้ว!

163
00:21:08,670 --> 00:21:11,690
พรุ่งนี้จะเป็นนัดสุดท้ายแล้ว!

164
00:21:14,170 --> 00:21:18,740
ขอโทษ ฉันชนะแล้ว!

165
00:21:18,740 --> 00:21:23,080
ฝึกเท่าไหร่ก็ตามเธอไม่ทัน!

166
00:21:23,080 --> 00:21:29,090
แต่...คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
จู่ๆก็หายไป แล้วจู่ๆ ก็เตะฉัน?

167
00:21:29,090 --> 00:21:32,520
ฉันจะสอนคริลลินทีหลัง!

168
00:21:38,190 --> 00:21:40,200
มันยากสำหรับคุณสองคน!

169
00:21:40,200 --> 00:21:42,430
ทั้งคู่เล่นได้ดีมาก!

170
00:21:42,430 --> 00:21:45,200
ไม่กล้าจะเสียหน้าตาย!

171
00:21:45,200 --> 00:21:48,940
ไม่มีอะไรหรอก คุณทั้งคู่แข็งแกร่งมาก!

172
00:21:48,940 --> 00:21:52,540
ถูกต้อง!
นั่นเป็นแมตช์ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์!

173
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
จริงหรือ

174
00:21:53,540 --> 00:21:57,610
ในที่สุดรอบชิงชนะเลิศของวันพรุ่งนี้ก็มาถึงแล้ว! โกคู!

175
00:21:57,610 --> 00:22:00,420
ใช่ ฉันจะพยายาม!

176
00:22:00,420 --> 00:22:02,720
เอาล่ะ มารักษากระเพาะกันก่อน!

177
00:22:02,720 --> 00:22:07,020
- ฉันจะกินอย่างสุดกำลัง!
- ฉันหิวมาก!

178
00:22:10,990 --> 00:22:14,660
ฉันรู้ความแข็งแกร่งของคุณแล้ว!

179
00:22:17,400 --> 00:22:24,240
ในงานประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก ครั้งที่ 22...

180
00:22:24,240 --> 00:22:27,940
รอบชิงชนะเลิศจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

181
00:22:27,940 --> 00:22:34,150
ชัยชนะครั้งสุดท้ายจะเป็นของโกคู...
หรือเทนชินฮัน?

182
00:24:26,800 --> 00:24:29,430
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

183
00:24:29,430 --> 00:24:32,470
ในที่สุดก็มาถึงรอบชิงชนะเลิศ

184
00:24:32,470 --> 00:24:35,610
เท็นชินฮันดูแข็งแกร่งมาก...

185
00:24:35,610 --> 00:24:39,480
แต่ฉันจะไม่แพ้
เพราะเขากล้าทำแบบนั้นกับยัมชา!

186
00:24:39,480 --> 00:24:42,380
ต้องล้างแค้นเขา!

187
00:24:42,380 --> 00:24:44,380
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

188
00:24:44,380 --> 00:24:47,780
ศึกตัดสิน! ใครจะเป็นคนแรกในสวรรค์?

189
00:24:47,780 --> 00:24:49,790
ต้องดูอย่างแน่นอน